SOWA OPAC : Gminne Centrum Biblioteczno-Kulturalne w Rychtalu

24 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Bluey : Babunie / redaktor kreatywna Sabina Bauman ; tłumaczenie Hanna Malarowska. - Warszawa : Harperkids, 2024. - 24 strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Bluey)

Autor

Bauman Sabina Redakcja Malarowska Hanna (1990- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Dziadkowie i wnuki Psy Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Dołącz do Bluey i Bingo, które próbują odpowiedzieć na bardzo ważne pytanie: czy babunie tańczą? Przekonaj się, czy można mieć zawsze rację, a jednocześnie towarzyszkę do zabaw i czego mogą się nauczyć babcia i dziadek, żeby sprawić wnukom przyjemność

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bluey : Plaża / redaktor kreatywna Sabina Bauman ; tłumaczenie Hanna Malarowska. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2024. - 24 strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Bluey)

Autor

Bauman Sabina Redakcja Malarowska Hanna (1990- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Psy Plaże Rodzina Wakacje

Gatunek

Opowiadania i nowele

Pora spędzić fajowy dzień na plaży z Bluey i całą rodzinką! Jakie stwory czają się w piasku i co zrobi Bluey, aby uniknąć spotkania z pelikanem? Czy syrenki, które mają nogi, rzeczywiście są odważne? I dlaczego spacerowanie samemu wzdłuż plaży jest takie przyjemne?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Bluey)

Autor

Bauman Sabina Redakcja Malarowska Hanna (1990- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Bluey (postać fikcyjna) Pacynki Psy Rodzina

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana Książki dla małych dzieci Broszura

Nadeszła kolej Bingo i dzisiaj to ona może zabrać do domu Boba Wielkoucha. Czy czeka ich wielka frajda?

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Motylki / [redaktor kreatywna Sabina Bauman ; tłumaczenie Hanna Malarowska]. - Warszawa : Harperkids, 2024. - 24 strony : ilustracje ; 21x21 cm.

(Bluey)

Autor

Bauman Sabina Redakcja Malarowska Hanna (1990- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Temat

Bluey (postać fikcyjna) Sąsiedztwo (socjologia) Zabawa Psy

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana Książki dla małych dzieci Broszura

Czy Blue, Bingo i ich sąsiadce Dżudo uda się bawić w to samo? [z okładki]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Strumyk / [tłumaczenie: Hanna Malarowska]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2024. - 24 strony : ilustracje ; 21x21 cm.

(Bluey)

Autor

Bauman Sabina Redakcja

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Psy Potoki Rodzina Wycieczki

Gatunek

Opowiadania i nowele

Co odkryje Blue podczas wycieczki nad strumyk?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie. Poziom 1, Składam Słowa)

Autor

Bednarek Justyna (1970- ). Autor Kozłowski Tomasz (1971- ). Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Kura domowa Lis Pomaganie Przyjaźń Zwierzęta gospodarskie

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Składam słowa, pierwszy poziom serii "Czytam sobie", to wspaniały początek nauki czytania. Proste i zabawne historie są dziełem wybitnych polskich autorów. Opowiadania napisane są krótkimi zdaniami. Bardzo duża czcionka ułatwia czytanie, a zamieszczone po bokach stron wyrazy w ramkach służą do ćwiczenia głoskowania. Kura Krystyna to dyrektorka zagrody "Stokrotka". Jest ruda, grubiutka i mądra! Cieszy się szacunkiem i sympatią wszystkich mieszkańców. Dlatego kiedy wpada w tarapaty, indyk i kogut nie wahają się ani chwili, by jej pomóc.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Minecraft : Górskie wyzwanie / written by Nick Eliopulos ; illustrated by Alan Baston ; tłumaczenie: Anna Hikiert-Bereza. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : HarperKids, 2022. - 32 strony : ilustracje kolorowe ; 21 cm.

(Minecraft)

(Tryb czytania)

Autor

Eliopulos Nick Batson Alan (programista). Ilustracje Hikiert-Bereza Anna. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza Publikacje dydaktyczne

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Góry Minecraft Rzeczywistość alternatywna Walka Nauka czytania

Gatunek

Opowiadania i nowele przygodowe Publikacja bogato ilustrowana

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Propozycja dla najmłodszych fanów i fanek Minecrafta, którzy dzięki tej książce mogą doskonalić umiejętność samodzielnego czytania. Krótkie, intrygujące opowiadanie pt. "Górskie wyzwanie", prosty język, duże ilustracje i pytania pomocnicze do tekstu zawarte na początku książki - wszystko to pozwoli w łatwy i przyjemny sposób przebrnąć przez tekst, zrozumieć go, przyswoić nowe słownictwo i przygotować do płynnego czytania bardziej złożonych książek. Niezwykła przygoda w świecie znanym z gry i doskonała zabawa gwarantowana! Czytanie nigdy nie było prostsze!.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Zimowe opowieści / [tłumaczenie: Regina Mościcka]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2022. - 71, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Bing)

Autor

Gerlings Rebecca Adaptacja Mościcka Regina Tłumaczenie Leys Matthew Oryginał Shields Mikael (1961- ) Oryginał Jennings Claire Oryginał Dewan Ted (1961- ) Oryginał Murphy Lucy Oryginał Cassar Denise Oryginał

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Bing (postać fikcyjna) Boże Narodzenie Pierniki Prezenty Śnieg

Gatunek

Opowiadania i nowele

Urocza książka o przygodach sympatycznego króliczka znanego z serialu Bing. Na 72 stronach znalazły się 3 ciepłe opowieści w sam raz na święta – Pierniczki, Wesołych świąt, Bing! i Pada śnieg. Wszystkie zostały napisane na podstawie odcinków serialu i zilustrowane oryginalnymi kadrami z animacji. Dołącz do Binga i sprawdź, czy maluch dostał na gwiazdkę wymarzone rakietosanki. Przekonaj się, czy pierniczki króliczki rzeczywiście się udały, i weź udział w wesołej zabawie w śniegu! Książka w twardej oprawie z zaokrąglonymi rogami doskonale nadaje się na prezent, nie tylko pod choinkę, a zawarte w niej historie można czytać bez końca. Każda z nich będzie dobrym punktem wyjścia do rozmów z kilkulatkiem, który chętnie opowie o swoim upragnionym prezencie, ulubionych domowych wypiekach czy o zimowych zabawach z przyjaciółmi. Wspaniałe ilustracje wprowadzą do domu świąteczny nastrój na długo przed gwiazdką i pierwszym śniegiem!

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie. Poziom 3, Składam Zdania)

Autor

Kozłowska Katarzyna Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dzieci Grupy rówieśnicze

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Helenka mieszka w pięknej zabytkowej kamienicy z mamą i tatą. Zna wszystkich lokatorów - widuje ich z balkonu i w cukierni na dole. Szkoda tylko, że w całym domu nie ma nikogo w jej wieku… Pewnego dnia na ulicy zatrzymuje się furgonetka pełna mebli - zamieszka tu chyba ktoś nowy! Tylko kto…? Składam zdania, drugi poziom „Czytam sobie” to propozycja dla dzieci, które rozpoczęły już swoja przygodę z czytaniem. Zdania są tu dłuższe, a w tekście jest więcej dialogów. Duża czcionka ułatwia czytanie, a wyrazy w ramkach pomagają w ćwiczeniu sylabizowania. Ciekawe, zabawne historie pióra wybitnych polskich autorów i ilustracje autorstwa najlepszych polskich ilustratorów sprawią, że czas spędzony na czytaniu, będzie czasem świetnej zabawy. Zgodne z zaleceniami metodyków.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nowa kolekcja bajek / tłumaczenie Regina Mościcka. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2021. - 126, [2] strony : ilustracje ; 23 cm.

(DC)

Autor

Mościcka Regina. Tłumacz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Wonder Woman (postać fikcyjna) Superman (postać fikcyjna) Batgirl (postać fikcyjna) Batman (postać fikcyjna) Superbohaterowie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Książka o przygodach bohaterów DC Comics. Cztery nowe opowieści zostały napisane na podstawie serialu i zilustrowane oryginalnymi kadrami z animacji.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie. Poziom 3, Połykam Strony)

Autor

Nowak Ewa (1966- ). Autor Różycka Zofia. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Nauczyciele Uczniowie Wycieczka szkolna

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Połykam strony to trzeci poziom serii "Czytam sobie" przeznaczony dla dzieci, które już czytają samodzielnie. Duża czcionka ułatwia czytanie, a słowa zaznaczone gwiazdką są wyjaśnione w alfabetycznym słowniczku na końcu książki. Nie wszyscy uczniowie mają szczęście – niektórych uczy pani Nudzińska, najnudniejsza osoba w całej szkole. Nie zasnąć na jej lekcji to wielka sztuka. Jednak po wakacjach w klasie zjawia się nowa nauczycielka, a uczniów czeka wielka niespodzianka – a właściwie cała seria dziwacznych niespodzianek!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fajny cieciorek i prezent wszech czasów / tekst Jory John ; ilustracje Pete Oswald - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2024 - [34] strony : ilustracje ; 27 cm.

(Smaczna banda i emocje / tekst Jory John)

Autor

Oswald Pete (1980- ) Ilustracje Bauman Sabina Tłumaczenie John Jory Autor

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Akceptacja (postawa) Grupy rówieśnicze Potrzeba afiliacji Uczucia

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Czy żeby z nijakiej cieciorki stać się fajną, trzeba nosić ciemne okulary? A może chodzi o sposób mówienia? Lub ciuchy? Żel na włosach? Nie? No więc o co? Ta mądra, pozytywna, a przy tym zabawna i wielopoziomowa opowieść o Cieciorku, który chciałby należeć do paczki popularnych kumpli, to sposób na to, by w przystępny i bezpośredni sposób zaprosić dziecko do rozmowy o emocjach, uczuciach i potrzebie przynależności. A także o tym, skąd bierze się charyzma i co jest naprawdę cool! Kapitalnie napisana, zręcznie przetłumaczona i wspaniale zilustrowana książka to niezwykły prezent zarówno dla młodszych, jak i starszych czytelników. Maluchy znajdą tu zabawną historyjkę, a starsi - uniwersalną przypowieść o tym, że życzliwość, otwartość, pozytywne nastawienie i humor mają znacznie większą siłę przyciągania niż modne ciuchy i czaderskie gadżety. (https://lubimyczytac.pl/ksiazka/5108771/fajny-cieciorek-smaczna-banda-i-emocje)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stegozaur : Poznajmy dinozaury/ ilustracje: David Partington ; tłumaczenie: Katarzyna Grzyb. - Warszawa : Harperkids, 2024. - [15] stron : ilustracje ; 19 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

Autor

Partington David Ilustracje Grzyb Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dinozaury Ruchome elementy

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Triceratops : Poznajmy dinozaury/ ilustracje: David Partington ; tłumaczenie: Katarzyna Grzyb. - Warszawa : Harperkids, 2024. - [15] stron : ilustracje ; 19 cm.

(Akademia Mądrego Dziecka)

Autor

Partington David Ilustracje Grzyb Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Dinozaury Ruchome elementy

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie. Poziom 2, Składam Zdania)

Autor

Witek Rafał (1971- ). Autor Grzegorek Aleksandra. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Sklepy Zabawa

Gatunek

Opowiadania i nowele

Składam zdania, drugi poziom „Czytam sobie” to propozycja dla dzieci, które rozpoczęły już swoja przygodę z czytaniem. Zdania są tu dłuższe, a w tekście jest więcej dialogów. Duża czcionka ułatwia czytanie, a wyrazy w ramkach pomagają w ćwiczeniu sylabizowania. Ciekawe, zabawne historie pióra wybitnych polskich autorów i ilustracje autorstwa najlepszych polskich ilustratorów sprawią, że czas spędzony na czytaniu, będzie czasem świetnej zabawy. Ela, Hela i Mela to koleżanki z placu zabaw. Ich głowy są pełne wspaniałych pomysłów, a ręce – pełne roboty! Gdy postanawiają otworzyć sklepik, praca wre – jest tyle rzeczy do zrobienia! Nazwa, szyld i logo, lada, kasa i towar… Za to zabawa jest znakomita!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Czytam Sobie: eko. Poziom 1, Składam Słowa)

Autor

Witek Rafał (1971- ). Autor Krzanowska Aleksandra. Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Wiatr

Gatunek

Broszura Opowiadania i nowele

Gdy Kinga dostaje cudowny kolorowy balon, natychmiast biegnie na plac zabaw, by pobawić się nim z przyjaciółmi. Niestety wspaniały balon zostaje porwany przez wiatr, a w głowie dziewczynki rodzą się pytania o naturę wiatru. Czy tylko szkodzi, czy może czasem pomaga? Skąd się bierze i po co wieje? Wszystkiego dowiesz się z książeczki! „Czytam sobie Eko. Po co wieje wiatr. Poziom 1” Rafała Witka to wyjątkowa książeczka do nauki czytania dla przedszkolaków i dzieci z pierwszych klas. Krótkim, prostym tekstom towarzyszą bogate ilustracje, które ułatwią małym czytelnikom zrozumienie fabuły. Umieszczone na marginesach ćwiczenia wspierają naukę głoskowania. Forma książki jest zgodna z zaleceniami metodyków.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Bajeczki na dzień dobry / [tekst na podstawie odcinków serialu "Tomek i przyjaciele": Beata Żmichowska ; based on the Railway Series by The Reverend W. Awdry]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Harperkids, 2022. - 71, [1] strona : ilustracje ; 20x20 cm.

(Tomek i Przyjaciele)

Autor

Żmichowska Beata Autor Żmichowska Beata. Kana zwalnia Żmichowska Beata. Słowo Tomka Żmichowska Beata. Ważna misja Awdry Wilbert Vere (1911-1997) Oryginał

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Tomek (parowóz ; postać fikcyjna)

Gatunek

Opowiadania i nowele

Czy Tomek zawsze dotrzymuje słowa danego przyjaciołom? Czy mała lokomotywa poradzi sobie z największym wyzwaniem w życiu i dostarczy na czas najważniejszy element rakiety? Jak elektryczna, superszybka Kana odnajdzie się w powolnej podróży z Tomkiem przez wyspę Sodor? Trzy pełne uroku, krótkie opowieści o przygodach pracowitych lokomotyw to najlepszy początek każdego dnia! Niewielka, poręczna książeczka ilustrowana kadrami z najnowszych odcinków serialu może towarzyszyć młodemu czytelnikowi w każdej podróży, w sklepie albo w kolejce na poczcie, będzie niezbędna wszędzie tam, gdzie malucha dopada nuda. Mała i lekka książka o przygodach Tomka idealnie zmieści się do dziecięcego plecaka.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bluey : bajki 5 minut przed snem. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : HarperKids, 2023. - 156 stron : ilustracje ; 28 cm.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Temat

Psy

Gatunek

Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Cleo &Cuquin)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura hiszpańska

Temat

Rodzeństwo Rodzina Życie codzienne

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Rychtal

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. I/N (1 egz.)